Geillustreerde (zw.w.) tweetalige flamenco dichtbundel van de zangeres/dichteres Amparo Cortes, die vanaf haar 16e in Belgie woont. Grote thema's als liefde, eenzaamheid, heimwee en de dood passeren de revue. De vertaler Wannes van de Velde (Antwerpen, 1937) is veelzijdig begaafd. Behalve beeldend kunstenaar is hij gitarist en literator. Hij publiceerde eerder 'Flamencoschetsen'*. Amparo Cortes is autodidact. Als jonge immigrante arriveerde ze met niet veel meer dan de kleren die ze aan had - maar vol beelden en herinneringen - in het noorden. Haar teksten hebben iets puurs; ze brengen ons in contact met een wereld vol gevoel en passie, die toch heel herkenbaar is. Verschillende flamenco-ritmes en -stijlen wisselen elkaar af, zoals siguiriyas, tangos, bulerias en soleares. De bijbehorende foto's van optredens zijn een intiem portret van een oude maar springlevende kunstvorm. De flamenco blijft haar vertolkers ook ver van huis begeesteren. Deze bundel zal poezie- en flamencoliefhebbers zeker aanspreken. Verzorgde uitgave met ruime bladspiegel met op het omslag de zangeres.
Drs. Michael A. Vissers M.Ed.
foto Peter Boodts